Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Чжэ Чхан, что случилось? Почему без света?
Не включай.
Почему? Ты пугаешь меня.
Мясо кушают.
У Тхак?
Давай соджу в следующий раз выпьем.
Прокурор Полицейский
Хон Чжу всё мне рассказала.
Слышала, ты спас ей жизнь.
Прошу, не говорите так. Любой бы полицейский так поступил.
Кушай, я порежу. Давай ножницы.
Не надо, я сама.
Я позабочусь о тебе, как следует,
до полного восстановления.
Что любишь кушать?
Много всего.
Подумаю и составлю список.
Есть, сэр!
- Что-то потерял? - Не вижу листьев периллы.
Мясо с ними вкуснее.
Ешь латук, и с салатом неплохо.
Нет, с листьями периллы лучше всего.
Я мигом.
Да, У Тхак.
Чжэ Чхан, у тебя есть листья периллы?
Нет, нету.
Принесёшь их нам?
Не могу мясо без листьев периллы есть.
Конечно, сейчас принесу.
И редис маринованный прихвати.
Конечно, листья периллы и маринованный редис.
Понял.
Сын Вон, мне вдруг пришло на ум стихотворение.
- Стих? - "Смотри издалека,
чтобы увидеть красоту."
"Замри на миг, и ты поймёшь, как мир прекрасен."
"Мир прекрасен, как и человек."
Есть такой стих?
Нет, конечно! Неуч.
Приберись, скоро вернусь.
Вот гад.
Я с тобой.
Я и один справлюсь.
Он ещё кое-что попросил.
Взять носки и пижамку.
Пошли тогда в MINISO.
Это же далеко.
Возьмите мою машину.
Лови ключи.
Благодарствую, добродетель ты наш.
- Садись. - Да.
О, У Тхак.
У Тхак
Зачем видеозвонок?
Хочу посмотреть, что купили.
Ой, милый пингвин. Возьми его.
Его?
Такой ребёнок. Нравятся плюшевые игрушки?
Нет, просто он - вылитая ты.
Я?
И правда, похож.
Короткие ручки, ножки, глазки-щёлочки и губы-вареники.
Стой, Чжэ Чхан. Что это за тобой?
Наденешь?
Прямо здесь?
Да. Мне надо посмотреть, как она смотрится.
Та-дам.
Мило, что думаешь?
А эта?
Нравится?
Боже.
Хон Чжу, а что это длинное там?
Это? Похоже на массажёр.
Чжэ Чхану такой необходим.
Много работает.
Думаешь? Куплю один.
Нет, не цыплёнка. Медведя.
Стой, может динозавр?
Этот?
Динозавра лучше. Да, решил.
Бери цыплёнка.
Блин.
Уже поздно. Наверно, вечеринка уже закончилась.
- У Тхак не поест своей периллы. - И поделом ему.
Он все еще работает.
Вижу.
Оставь, они тяжёлые, я помогу донести.
Ничего, тут близко.
Не хочу тебя утруждать.
Серьёзно?
Ты и правда так считаешь?
Да, ты мне постоянно помогаешь, а я никак не могу отблагодарить тебя.
Поэтому злишься на меня?
Да, именно.
Хочу отплатить за всё разом, но не могу.
Что мне сделать? Буду компенсировать по чуть-чуть.
Можно мне стать исключением?
- Что? - Не надо
чувствовать себя обязанной мне.
Сможешь?
Зачем тебе это?
Испытываешь потребность помогать мне?
Хочешь защищать? Беспокоишься обо мне?
Да.
Что с тобой?
Я же шучу. Почему говоришь, как в любовных романах?
Как неловко.
Стань уже самим собой.
Давай начнём всё с начала.
Что?
Что... что ты делаешь?
Приехала уже?
Уже спать легла?
Подержи секундочку.
Ключи достану.
Бегом давай.
Я ключи ищу.
А что ты хотел сделать в машине?
Блин, давай забудем, а?
Случалось же уже такое недавно,
помнишь, фартук ты развязывала мой. Забыла?
Я промолчал, проявив уважение к твоим чувствам.
И ты должна...
Ты не это хотел сделать?
Я думала, это.
Видимо, ошиблась.
Ладно, притворимся, что ничего не было.
Я спятила.
Я сталкер.
Как мне ему завтра в глаза смотреть?
- Вернулась? - Ещё не спишь?
Да, тебя ждал.
Прости, пробки.
Посмотри покупки, если не понравится, обменяю.
Не надо, мне всё нравится.
Что это? Даже не посмотрел?
Боже.
Брат, у нас проблема.
Он опять навалил на кухне.
Да?
Боже, У Бин. Такой милашка.
Стало лучше? Маленький зверь.
- Пил? - Нет.
Ты поел? Не голоден?
Наелся?
Боже, тяжёлый.
Брат, опять их получили.
Что? Что получили?
Тот мужчина опять прислал деньги.
Он нашёл наш новый адрес.
Он десять лет как отправляет деньги.
Мы так и не можем их потратить?
Найдём его и всё вернём. Где деньги?
На стол положил. Не трогал.
Хорошо.
Санкучжон Ансо, район Ханган 27-201, Чон Чжэ Чхан
Сеульский крематорий
Я видела, они сюда пошли.
- Уверена? - Да.
Мальчик с повязкой - сын полицейского,
а второй - сын водителя автобуса.
- Не нашли. - Да.
Нет времени на поиски.
Слышал, брат дезертира здесь.
- Брат? - Брат?
Он попал в аварию по пути к брату.
Его брат - полицейский.
- Полицейский? - Да.
- Идём. - Да.
Надо взять у него интервью.
Стойте!
Ты сын водителя автобуса?
Что?
Да.
Что?
Там...
Там кто-то есть.
Кто?
Дядя.
Вы тот полицейский, о котором...
говорили журналисты?
Простите.
Парень, который убил моего отца...
твой брат?
Я не знал.
Даже не предполагал, что брат сотворит такое.
Простите.
Мне очень жаль.
Ты сказал, что у меня жизнь впереди.
Сказал, что я могу ещё оправдать отцовские ожидания.
Ты это мне сказал.
И когда мне успеть?
Отца нет.
Папа умер.
Как мне оправдать его ожидания? Как?
Что ты делаешь?
Мам, Чжэ Чхан там стоит, ждёт меня.
И?
Скажи, что я уже ушла на работу.
Хорошо.
Хон Чжу попросила сказать, что она уже на работу ушла.
Что-то случилось? Поругались?
Нет, не ругались.
Хон Чжу, выходи. Опоздаешь на работу.
Мама.
Хон Чжу!
Да.
Прости, немного задержалась.
Идём.
Мама, до вечера.
Да, пока.
- До свидания. - Увидимся.
Из-за вчерашнего избегаешь меня?
Вчерашнего?
А что вчера было?
Мы вчера виделись?
Не помню.
Давай притворимся, что ничего не было.
Этого хочешь?
Что случилось?
Не понимаю, о чём ты.
Вчера ничего не произошло. Довольна?
Да.
Больше не избегай меня.
Не заставляй меня тебя искать.
Идём.
На этот раз сделайте, как следует.
Третий раз за месяц неполадки.
Сейчас сезон ремонтов.
Неполадки, потому что многие меняют провайдеров.
Больше такого не повторится, не волнуйтесь.
Каждый раз так говорите,
но оно всё время ломается.
Сломается, звоните снова.
Девушка,
когда вам будут звонить с оценкой сервиса, прошу, дайте хороший бал.
Дам, если опять не сломается.
Может мне вынести мусор?
До свидания.
Кён Хан, а когда лейтенант Хан вернётся к работе?
Говорит, на следующей неделе.
- Правда? - Да.
Спросите его, сможет ли он со мной поужинать?
Ему надо как можно больше отдыхать.
Ты сейчас мой напарник.
Почему его на ужин зовёшь?
Поэтому и зову.
Я ведь ваш напарник,
хотя бы за ужином с ним хотела повидаться.
Сангук дон, машина 592.
Сообщение об убийстве.
Запрос принят.
- Что случилось? - Вы в порядке?
Я... я горничная.
Открыла дверь, а там...
Что случилось?
Бог мой.
Глазам своим не верю.
Сегодня было обнаружено тело лучницы Ю Су Гён. По словам эксперта
смерть была насильственной.
Полиция ищет главного подозреваемого То Хак Ёна.
Репортёр Нам Хон Чжу с места событий.
Королева стрельбы из лука Ю Су Гён
была найдена мёртвой у себя дома.
Смерть наступила в результате сильного кровотечения,
вызванного раной на затылке.
Полиция считает смерть насильственной.
Вероятно, это дело рук маньяка,
так как на полу кровью жертвы изображён геометрический рисунок.
Проведя аутопсию, полиция выяснила,
что жертва умерла утром 21-го числа.
Единственный, кто посещал её в это время -
29-летний техник То Хак Ён.
Подозреваемый объявлен в розыск.
Чего так сосредоточен? Знаешь его?
Что? Нет, впервые вижу.
Из-за жалоб...
Матушка, я составил список гарниров, что хотел бы съесть.
Угостите чем-нибудь?
Дома хочу их поесть.
Да, конечно. Хорошо, что не затянул со списком.
- Запрос принят. - Поедешь домой?
Да, скоро выхожу на работу.
Уже пора.
- Правда? - Правда?
Как грустно, я так расстроен.
Покушай, свининка, рулетки, всё для тебя.
Братик, опоздаешь.
Да, опоздаю.
Странно, будто мои вещи утроились.
Так и случилось. Забыл уже, сколько всего мы тебе накупили?
А ещё ты гарниров выпросил кучу.
Это же благодарность.
Мы у него в долгу, не забывай.
Отблагодарили уже. Что ещё ему надо?
Садись, я тебя отвезу.
- Спасибо. - Не благодари.
Может люк приоткрыть?
Удобно? Я стараюсь ехать аккуратно.
Всё отлично.
О, Чжо Хи.
- Да? - Да?
Слава Богу, я волновалась за неё.
И не говори, как камень с души.
Чего?
Ничего.
Это из капусты, это редис.
Суп с водорослями, поставлю в холодильник.
- Подогрей перед тем, как есть. - Ага.
В больницу надо идти?
Нет, вчера сняли швы.
Показать?
Блин. На что там смотреть? Зачем мне смотреть?
Чего ты творишь такое?
Ладно, понял.
- Покажешь? - Не надо.
- Не больно? - Неа.
Ты нереальный хомячара.
Мама хочет, чтобы ты приходил к нам на завтрак.
Для нас это не тяжело.
Закончатся продукты, звони.
Хорошо.
Понадобится что-нибудь, звони, приеду.
Не волнуйся, вы и так сделали много.
Что?
Спасибо вам. С вами было весело.
Мы с вами в полном расчёте, вы мне ничего не должны.
О чём ты?
Ты прав, Чжэ Чхан,
я не хочу хвастаться ранением и требовать благодарности.
Я просто рад, что ты не пострадала.
Не хочу, чтобы ты плакала и расстраивалась.
Не вини себя, ладно?
Стой-ка, это значит...
Ты был в парке?
Нет, видел во сне.
Вас мучила совесть.
Поэтому ты нас напрягал?
Только сейчас понял?
Я хотел этого.
Без причин я никому не доставляю хлопот.
Езжайте.
Так сказал, чтобы мы не чувствовали вины.
Не знаю.
Что с лицом? Злишься?
Давай забудем, ладно?
Одно слово, и он такой крутой. Как же нечестно.
Я почувствовал себя идиотом.
Что?
Блин, я и не мог подумать, что он может так поступить.
А он таинственный.
Я единственный мальчик в 3-ем поколении.
Когда был маленький, мне на голову упала хурма.
Мои родители вырубили всю хурму в этом районе.
Да.
В нём есть тайна.
Ты знаешь То Хак Ёна?
Вместе учились,
полтора года назад мы были соседями.
Ты подумал, что он мог быть убийцей,
впервые увидев новость о его розыске?
Да.
Хон Чжу
Алло.
Ты в порядке? Что-то случилось?
Нет, ничего. Почему спрашиваешь?
Сон о тебе приснился.
Помнишь розыскиваемого То Хак Ёна?
У меня во сне он проник в твою квартиру.
Зачем ему я?
Ты его знаешь же, да?
Притворился, что не знаешь?
Нет, я правда его не знаю.
Думаю, тебе приснился не вещий сон.
Дверь закрыл?
Слышишь? Немедленно звони в полицию.
Зачем мне звонить, я же сам полицейский?
Я видел, как он тебя схватил и угрожал.
Ладно, ладно, не волнуйся.
Дверь прямо сейчас проверю.
Спокойной ночи.
Зачем пришёл?
То Хак Ён.
Ты пароль не сменил.
Я съехал...
больше года назад.
А он...
всё ещё меня помнит.
Ты не ответил на вопрос.
Зачем пришёл?
У Тхак,
я стал убийцей.
Я видел, тебя ищет полиция.
Но я не делал этого.
Я был у неё,
отремонтировал интернет и ушёл.
Говорят, я убийца, но я не делал этого.
Они уверены, что я её убил.
Будто страшный сон.
Сперва ты должен сдаться.
Я пойду с тобой.
Я сдамся, но я...
У Тхак...
Ты же поможешь мне?
Ты самый лучший, сообразительный.
У тебя есть связи, ты же полицейский, и ты умный.
Поэтому я пришёл к тебе.
Ты же веришь мне?
Ты будешь со мной?
Если скажу, что верю,
ты сдашься?
То Хак Ён.
Если...
Если из меня сделают убийцу,
я раскрою полиции твой секрет.
Хак Ён.
Ты же не хочешь этого?
Поэтому...
ты должен...
доказать мою невиновность.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Пока ты спишь